1 00:04:20,500 --> 00:04:23,360 Están perturbados... asustados. 2 00:04:23,370 --> 00:04:25,100 No te preocupes, puedo ayudarte. 3 00:04:25,100 --> 00:04:26,130 ¿Quién está hablando? 4 00:04:26,130 --> 00:04:28,200 Soy médico. Escúchame... 5 00:04:28,200 --> 00:04:32,840 Un experimento salió mal. Tu memoria ha sido borrada. 6 00:04:32,840 --> 00:04:33,870 ¿Lo entiendes? 7 00:04:33,880 --> 00:04:36,010 No. ¿Qué está pasando aquí? 8 00:04:36,010 --> 00:04:42,280 La gente te está buscando ahora, en este momento. ¡No pueden encontrarte! 9 00:04:42,280 --> 00:04:45,050 estás ahí todavía 10 00:05:44,150 --> 00:05:49,550 ¡Señor Murdoch! El restaurante de las máquinas expendedoras llamado: tu billetera... 11 00:05:49,550 --> 00:05:56,050 Consíguela. tu pagado Se acabaron 3 semanas aquí. 12 00:05:56,830 --> 00:05:58,460 ¿Estuve aquí por 3 semanas? 13 00:05:58,460 --> 00:06:01,500 Eso es lo que dice aquí. Negro sobre blanco. 14 00:06:01,500 --> 00:06:03,230 Por año y día. 15 00:06:03,930 --> 00:06:07,440 Nuestros libros son como las camas: limpio y ordenado. 16 00:06:07,440 --> 00:06:09,300 Yo me encargaré de ello. 17 00:06:09,310 --> 00:06:11,510 Bien. ¿Qué hace un invitado? 18 00:06:11,510 --> 00:06:16,240 Es pago en efectivo por adelantado. 19 00:06:37,830 --> 00:06:40,400 Términos y condiciones: 3 semanas son 3 semanas. 20 00:06:40,400 --> 00:06:43,450 No hay remisión por buena conducta. 21 00:07:05,160 --> 00:07:08,790 Señor Murdoch, sí. ¿Dónde está? 22 00:07:08,830 --> 00:07:12,530 Acabo de salir. Hace menos de 5 minutos. 23 00:07:15,570 --> 00:07:17,700 Duerme ahora. 24 00:07:19,840 --> 00:07:24,040 Cuando suena la marimba empezar a jugar 25 00:07:24,080 --> 00:07:26,140 baila conmigo 26 00:07:26,180 --> 00:07:29,170 hazme mover 27 00:07:29,220 --> 00:07:33,350 Como un océano perezoso abraza la orilla 28 00:07:33,390 --> 00:07:35,580 abrázame cerca 29 00:07:35,630 --> 00:07:38,390 Influyeme más 30 00:07:38,430 --> 00:07:42,690 como una flor doblado en la brisa 31 00:07:42,730 --> 00:07:45,130 Doblate conmigo 32 00:07:45,170 --> 00:07:48,070 Muévete con facilidad 33 00:07:48,100 --> 00:07:52,270 cuando bailamos tienes una manera conmigo 34 00:07:52,310 --> 00:07:54,500 quédate conmigo 35 00:07:54,540 --> 00:07:56,980 balanceate conmigo 36 00:07:57,880 --> 00:07:59,200 Oye, cariño... 37 00:07:59,850 --> 00:08:01,980 El médico de su marido, dijo. 38 00:08:01,980 --> 00:08:04,850 Quería hablar contigo. 39 00:08:23,840 --> 00:08:24,890 Perdóname... 40 00:08:26,680 --> 00:08:27,870 Médico... 41 00:08:27,910 --> 00:08:30,980 Schreber. Por favor, entra. 42 00:08:30,980 --> 00:08:33,530 Debes ser Emma Murdoch. 43 00:08:33,980 --> 00:08:38,920 gracias por la tarjeta han venido a mí. 44 00:08:38,920 --> 00:08:40,650 ¿Para qué es esto? 45 00:08:41,590 --> 00:08:45,660 Un intento algo simple para mis estudios. 46 00:08:46,860 --> 00:08:52,000 Dices que eres el doctor. mi marido, pero él nunca te mencionó. 47 00:08:52,000 --> 00:08:53,370 La verdad es, 48 00:08:53,370 --> 00:08:55,870 John ha estado viniendo a mí desde hace mucho tiempo. 49 00:08:55,870 --> 00:08:59,640 Se ocupa de los sentimientos. golpeado alrededor, cuál es su causa 50 00:08:59,640 --> 00:09:02,810 en tus maritales tuvo dificultades. 51 00:09:02,810 --> 00:09:06,050 ¿Juan te lo dijo? -Sí. 52 00:09:06,050 --> 00:09:08,380 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 53 00:09:08,390 --> 00:09:09,850 Hace 3 semanas. 54 00:09:09,890 --> 00:09:13,690 Hizo su maleta. Estaba muy enojado conmigo. 55 00:09:13,690 --> 00:09:16,730 Definitivamente es difícil para ti. 56 00:09:16,730 --> 00:09:18,390 Pero te pregunto, 57 00:09:18,400 --> 00:09:21,060 Yo por el amor de John ser considerado tu amigo. 58 00:09:21,060 --> 00:09:24,870 el parece psíquico haber sufrido un colapso. 59 00:09:24,870 --> 00:09:26,960 Pérdida total de la memoria. 60 00:09:27,740 --> 00:09:29,810 Podría estar paranoico. 61 00:09:29,810 --> 00:09:31,710 Incluso violento. 62 00:09:31,740 --> 00:09:33,180 emma... 63 00:09:34,480 --> 00:09:37,680 Tan pronto como se ponga en contacto, 64 00:09:37,680 --> 00:09:40,580 llámame inmediatamente. 65 00:09:40,580 --> 00:09:44,990 Es absolutamente necesario que soy el primero con el que habla. 66 00:09:44,990 --> 00:09:49,440 Dondequiera que esté, el esta mirando... 67 00:09:50,230 --> 00:09:52,220 ... después de ti mismo. 68 00:10:02,340 --> 00:10:04,240 Buenas noches, señor Murdoch. 69 00:10:04,240 --> 00:10:07,040 Usted es el Sr. Murdoch, ¿no? 70 00:10:07,040 --> 00:10:10,910 Señor J. algo... ¿Murdoch? 71 00:10:13,850 --> 00:10:15,040 J Murdoch. 72 00:10:15,090 --> 00:10:18,580 ¿Cómo te llamas? ¿Justin? ¿Alemán? 73 00:10:19,420 --> 00:10:20,650 No. 74 00:10:22,290 --> 00:10:24,430 Mi nombre es Jason Murdoch. Juan Murdoch. 75 00:10:24,430 --> 00:10:25,900 Jake Murdoch. ¿Cómo estás? 76 00:10:25,900 --> 00:10:27,630 Hola, Jack Murdoch. 77 00:10:30,370 --> 00:10:31,360 Hola... 78 00:11:11,240 --> 00:11:12,570 Bumstead. 79 00:11:14,310 --> 00:11:21,020 Le dije: Pago en efectivo por adelantado. 80 00:11:21,020 --> 00:11:22,280 ¿Dónde está nuestro ganador? 81 00:11:22,290 --> 00:11:25,120 Suba las escaleras, señor. Sala 61 4. 82 00:11:25,160 --> 00:11:27,920 Otra prostituta. 83 00:11:27,960 --> 00:11:30,480 J Murdoch. 84 00:11:31,660 --> 00:11:33,430 Buenas noches, Husselbeck. 85 00:11:33,430 --> 00:11:34,800 Comisario Bumstead. 86 00:11:34,800 --> 00:11:36,850 Su cordón está desatado. 87 00:11:49,950 --> 00:11:51,480 Me alegro que estés aquí. 88 00:11:51,480 --> 00:11:54,150 Se dice que Walenski es casi ponlo en tu camisa. 89 00:11:54,150 --> 00:11:58,240 Lo tomaré como viene. 90 00:12:03,690 --> 00:12:10,060 Guau. Parece alguien Desperté en el lado equivocado de la cama. 91 00:12:50,670 --> 00:12:53,220 ¿Hola? - ¡Ahí estás! 92 00:12:53,240 --> 00:12:54,680 Olvidaste tu billetera. 93 00:12:54,680 --> 00:12:56,010 ¿Cuando? 94 00:12:56,010 --> 00:12:57,180 Último tiempo. 95 00:12:57,180 --> 00:13:00,350 ¿Cuándo fue eso? - Cuando la dejaste allí. 96 00:13:00,350 --> 00:13:02,990 Should I still have that in my head? 97 00:13:04,920 --> 00:13:08,150 ¡Hola! ¡Disculpe! 98 00:13:09,090 --> 00:13:11,060 No, no, en serio. 99 00:13:13,860 --> 00:13:15,330 ¿Pretendidamente? 100 00:13:29,550 --> 00:13:31,710 ¿A dónde vas, jefe? - Hogar. 101 00:13:31,720 --> 00:13:32,780 ¿Donde es eso? 102 00:13:32,780 --> 00:13:35,580 ¿Tienes delincuentes? ¿nada mejor que hacer? 103 00:13:35,590 --> 00:13:37,890 Estoy haciendo mi trabajo, May. 104 00:13:37,890 --> 00:13:39,990 Hay un asesino corriendo por ahí. 105 00:13:39,990 --> 00:13:46,060 ve a buscarlo en lugar de echar raíces aquí. 106 00:13:46,060 --> 00:13:48,480 Sal contigo. 107 00:13:56,040 --> 00:13:57,030 Venir. 108 00:13:58,240 --> 00:14:00,790 Siempre agradable en círculos. 109 00:14:02,910 --> 00:14:07,010 ¿A donde? Nadie lo sabe. 110 00:14:10,190 --> 00:14:13,360 ¿Cuál es el estado? ¿Un total de 6 prostitutas? 111 00:14:13,360 --> 00:14:14,860 Creo que sí, señor. 112 00:14:14,860 --> 00:14:17,430 Rendimiento notable. 113 00:14:17,430 --> 00:14:19,700 ¿Crees que los muertos tengo algo de gracia... 114 00:14:19,700 --> 00:14:22,830 ...antes de su fecha límite esa noche ha caducado? 115 00:14:22,830 --> 00:14:26,150 Es una pena lo de Walenski. 116 00:14:28,470 --> 00:14:31,070 yo creo ya ha visto suficiente. 117 00:14:37,110 --> 00:14:38,790 ¿Qué crees, Husselbeck...? 118 00:14:39,550 --> 00:14:45,920 ¿Qué clase de asesino es este que se detiene, ¿Salvar un pez moribundo? 119 00:14:45,960 --> 00:14:46,990 Ni idea. 120 00:14:46,990 --> 00:14:49,160 ¡Bumstead! ¿Qué pasa? 121 00:14:49,160 --> 00:14:52,460 Giro gracias a Walenski Estamos en un círculo aquí. 122 00:14:52,460 --> 00:14:54,260 Con todo respeto... Conozco a Eddie desde hace mucho tiempo. 123 00:14:54,260 --> 00:14:57,300 Era un buen policía. 124 00:14:57,300 --> 00:15:01,540 Fuera lo que fuese, se ha desviado bastante del camino. 125 00:15:01,540 --> 00:15:03,410 ¡Quiero hablar con Bumstead! 126 00:15:03,410 --> 00:15:04,810 Vamos, vámonos. 127 00:15:04,810 --> 00:15:06,170 ¡Esperar! 128 00:15:06,210 --> 00:15:08,510 ¡Franco, franco! 129 00:15:09,980 --> 00:15:11,150 ¡Toma su brazo! 130 00:15:11,150 --> 00:15:12,180 ¡Nos están mirando! 131 00:15:12,180 --> 00:15:13,250 ¡De pie! 132 00:15:13,250 --> 00:15:14,720 ¡No hay salida! 133 00:15:14,720 --> 00:15:16,090 No queremos hacerte daño innecesariamente. 134 00:15:16,090 --> 00:15:18,190 Dios, ¿no lo reconoces? 135 00:15:21,190 --> 00:15:22,560 ¡Déjame ir, déjame ir! 136 00:15:22,560 --> 00:15:25,100 No te haré nada. 137 00:15:25,100 --> 00:15:27,960 ¿Qué fue eso? -Walenski. 138 00:15:35,710 --> 00:15:38,910 Así que lo haré por el mío pecados castigados. 139 00:15:38,910 --> 00:15:41,310 ¿Qué hice para merecer esto? 140 00:15:41,310 --> 00:15:42,450 ¿Por dónde debería empezar...? 141 00:15:42,450 --> 00:15:47,480 Aquí está todo Walenski entregado al periódico. 142 00:15:47,490 --> 00:15:52,590 Das einzige, was überantwortet Se escucha a Walenski. 143 00:15:52,590 --> 00:15:56,450 Nada supera a un agradable, poca paranoia. 144 00:15:58,460 --> 00:16:02,960 Señor, acabamos de recibir estos Obtener huellas dactilares 145 00:16:04,970 --> 00:16:08,250 What is this, is this a sick joke? 146 00:16:10,980 --> 00:16:13,620 No tires nada. 147 00:16:18,480 --> 00:16:20,340 ¿Comisario Bumstead? 148 00:16:21,850 --> 00:16:25,360 quiero a mi marido informe faltante. 149 00:16:25,360 --> 00:16:27,290 Delante, en el mostrador. 150 00:16:27,290 --> 00:16:30,300 Me enviaron a ti. 151 00:16:30,900 --> 00:16:33,360 Su nombre es John Murdoch. 152 00:16:34,130 --> 00:16:37,200 Señora Murdoch, ¿Por qué no nos contactó antes? 153 00:16:37,200 --> 00:16:42,440 quiero decir, si lo has estado extrañando durante tanto tiempo. 154 00:16:42,440 --> 00:16:46,310 Pensé que me había dejado. 155 00:16:46,310 --> 00:16:50,310 Pero esta tarde me llamó un médico. 156 00:16:50,310 --> 00:16:51,980 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 157 00:16:51,980 --> 00:16:53,800 Casi cuatro años. 158 00:16:54,390 --> 00:16:56,250 ¿Por qué lo preguntas? 159 00:16:56,290 --> 00:16:59,420 Because you are with your ring obviamente no me siento bien. 160 00:16:59,420 --> 00:17:03,130 Como si no estuvieras acostumbrado, para llevarlo. 161 00:17:03,130 --> 00:17:05,640 Al contrario, siempre lo uso. 162 00:17:11,140 --> 00:17:15,160 ¿Estos nombres significan algo para ti? 163 00:17:20,510 --> 00:17:22,970 No. ¿Quiénes son estas mujeres? 164 00:17:23,310 --> 00:17:25,720 ¿Por qué buscas a mi marido? 165 00:17:25,720 --> 00:17:27,620 ¿Lo estás acusando de un delito? 166 00:17:27,620 --> 00:17:29,920 Probablemente. Posiblemente asesinato. 167 00:17:29,950 --> 00:17:31,270 ¿A quien? 168 00:17:32,390 --> 00:17:36,090 ¿Cuál de ellos? -Todo. 169 00:17:37,060 --> 00:17:39,300 Señora Murdoch, lo siento 170 00:17:39,300 --> 00:17:40,400 wenn ich Sie erschreckt habe. 171 00:17:40,400 --> 00:17:43,000 Lo siento, vine. Nuestros dos errores. 172 00:17:43,000 --> 00:17:49,510 Si pudiera decirte brevemente debería explicar... 173 00:17:50,270 --> 00:17:52,190 Volveré inmediatamente. 174 00:18:15,430 --> 00:18:17,730 ¿Nos conocemos? 175 00:18:17,770 --> 00:18:21,440 Si si... Espero que todavía estés vivo. 176 00:18:21,440 --> 00:18:23,900 ¿Cómo te llamas, cariño? 177 00:18:24,740 --> 00:18:26,110 John. 178 00:18:26,840 --> 00:18:29,510 That fits well...! 179 00:18:36,660 --> 00:18:38,710 Estaba pensando... 180 00:18:42,060 --> 00:18:43,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:18:44,860 --> 00:18:48,160 me parece algo... peligroso. 182 00:18:48,200 --> 00:18:50,190 En este momento. 183 00:18:50,240 --> 00:18:52,000 Después de todo, podría ser el asesino... 184 00:18:52,000 --> 00:18:56,280 Después de eso no me verás Definitivamente fuera. ¿Por qué? 185 00:18:56,410 --> 00:19:00,730 ¿Tiene alguna preferencia? 186 00:19:20,470 --> 00:19:22,060 Mierda... 187 00:20:20,730 --> 00:20:26,090 Probablemente eres tu desagradable Naturalmente en el camino. 188 00:20:27,630 --> 00:20:28,700 ¿Quién eres? 189 00:20:28,700 --> 00:20:32,400 Podríamos hacer la misma pregunta. Sí, de hecho. 190 00:20:32,400 --> 00:20:35,000 Duerme... Ahora. 191 00:21:01,770 --> 00:21:03,050 Él puede sintonizar. 192 00:21:55,790 --> 00:21:59,120 ¿Qué hacer? Esta persona es peligrosa. 193 00:21:59,130 --> 00:22:01,090 Dice, er ist fähig zu tunen. 194 00:22:01,090 --> 00:22:02,460 ¡Imposible! 195 00:22:02,500 --> 00:22:05,330 lo tenemos visto con mis propios ojos. 196 00:22:05,330 --> 00:22:07,800 Ocasional es el relieve. no tuvo éxito. 197 00:22:07,800 --> 00:22:10,800 Luego actúan sin objetivo, tan pronto como se despiertan. 198 00:22:10,800 --> 00:22:14,470 Deambulan como niños perdidos. 199 00:22:14,470 --> 00:22:16,670 Éste, sin embargo, era diferente, sí. 200 00:22:16,680 --> 00:22:18,410 ¿Qué opina el médico? 201 00:22:18,410 --> 00:22:20,450 No lo informó. 202 00:22:20,450 --> 00:22:23,620 ¿Y el señor Schnell? - No más Sr. Quick. 203 00:22:23,620 --> 00:22:26,610 El señor Schnell está muerto. Sí, de hecho. 204 00:22:29,660 --> 00:22:32,250 Pobre señor Schnell. 205 00:22:32,290 --> 00:22:35,160 And Mr. Buch, does he know? 206 00:22:36,500 --> 00:22:39,300 ¿Sollten wir nicht, Sr. Hand? 207 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 Esperábamos saber más para compartirlo contigo. 208 00:22:42,200 --> 00:22:46,200 Nada sabemos hasta que esté en nuestro poder. 209 00:22:46,210 --> 00:22:48,810 Señor noche, du wirst dir den Osten vornehmen. 210 00:22:48,810 --> 00:22:51,610 Sr. Face, usted es Occidente. 211 00:22:51,640 --> 00:22:53,780 Sr. Guante, el Sur. 212 00:22:53,780 --> 00:22:56,010 Señor Sombra, el norte. 213 00:22:57,550 --> 00:23:00,520 Tenemos que tener a esta persona. 214 00:23:14,170 --> 00:23:19,740 Do you really believe that my husband is capable of haber cometido estos asesinatos? 215 00:23:19,740 --> 00:23:21,760 ¿Lo crees? 216 00:23:22,840 --> 00:23:27,760 Esperanza para los dos que estoy equivocado! 217 00:23:54,410 --> 00:23:55,670 John. 218 00:24:10,020 --> 00:24:13,210 Estaba tan asustado por ti. 219 00:24:15,560 --> 00:24:17,700 ¿Me estás castigando? 220 00:24:17,700 --> 00:24:20,330 Si tu desaparición mi castigo debería ser, 221 00:24:20,330 --> 00:24:21,470 entonces no me gusta. 222 00:24:21,470 --> 00:24:25,570 No sé a qué te refieres. 223 00:24:26,370 --> 00:24:28,910 Encontré estas llaves en mi bolsillo. 224 00:24:28,910 --> 00:24:31,600 Decidí vivir aquí. 225 00:24:31,640 --> 00:24:33,440 Tendrías que ser mi esposa. 226 00:24:33,450 --> 00:24:35,470 ¿Tendría que...? 227 00:24:35,510 --> 00:24:37,540 John. 228 00:24:38,050 --> 00:24:39,810 no lo sabes 229 00:24:39,850 --> 00:24:43,080 quien soy yo, ¿verdad? 230 00:24:43,120 --> 00:24:45,890 Tu medico tenia miedo que esto pasara. 231 00:24:45,890 --> 00:24:47,380 ¿Mi médico? 232 00:24:47,430 --> 00:24:52,060 Me dio su tarjeta. 233 00:24:52,070 --> 00:24:54,630 He is desperately looking for you. 234 00:24:54,630 --> 00:24:57,160 Schreber. 235 00:25:01,470 --> 00:25:03,610 Mir ist, als wäre ich im Alptraum de otro. 236 00:25:03,610 --> 00:25:07,110 ¿Por qué fui al médico? 237 00:25:07,110 --> 00:25:09,240 Tuve una aventura. 238 00:25:10,320 --> 00:25:12,750 Estabas enojado conmigo. 239 00:25:15,190 --> 00:25:17,090 La policía te está buscando. 240 00:25:17,090 --> 00:25:19,430 Lo sé por el periódico. 241 00:25:19,430 --> 00:25:22,920 "Asesino caza a chica de la calle" 242 00:25:25,500 --> 00:25:29,090 Estaba con una de estas mujeres... 243 00:25:29,140 --> 00:25:31,600 antes de que yo viniera aquí. 244 00:25:31,600 --> 00:25:33,310 No lo comprendo. 245 00:25:33,310 --> 00:25:36,270 Un encuentro en la máquina. 246 00:25:36,280 --> 00:25:38,880 queria saber si hay algo así en mí. 247 00:25:38,880 --> 00:25:42,850 Ich musste wissen, ob ich zu diesen sería capaz de actuar. 248 00:25:42,850 --> 00:25:51,100 Tal vez he perdido la cabeza. Pero no soy un asesino. 249 00:25:53,790 --> 00:25:55,760 Te creo. 250 00:25:56,660 --> 00:25:58,820 ¿En realidad? 251 00:26:03,070 --> 00:26:05,900 The car you came in... 252 00:26:05,910 --> 00:26:09,650 Un oficial de policía. Me dejó aquí. 253 00:26:10,380 --> 00:26:13,050 No sabía que todavía estaba allí. 254 00:26:13,050 --> 00:26:14,070 John. 255 00:26:15,380 --> 00:26:18,200 ¡Estarse quieto! 256 00:26:19,520 --> 00:26:21,520 Tienes al tipo equivocado. 257 00:26:21,520 --> 00:26:22,690 Fuera del camino, por favor. 258 00:26:22,690 --> 00:26:24,320 No soy un asesino. 259 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 Sie stehen unter Verdacht. Voluntario. 260 00:26:28,360 --> 00:26:29,960 Te escucharé. 261 00:26:29,960 --> 00:26:32,970 No me creerás. 262 00:26:32,970 --> 00:26:34,060 Pruébalo. 263 00:26:34,670 --> 00:26:36,270 Alguien está detrás de mí. 264 00:26:36,270 --> 00:26:39,440 A group of men. Me quieren muerto. 265 00:26:39,440 --> 00:26:42,840 Ni siquiera lo sé... No lo son... 266 00:26:42,840 --> 00:26:45,110 ¿Quién escucha a un loco? 267 00:26:45,110 --> 00:26:46,950 Fuera del camino. 268 00:26:46,950 --> 00:26:48,070 ¡Correr! 269 00:26:51,920 --> 00:26:54,650 ¡Nadie me escucha jamás! 270 00:27:00,190 --> 00:27:01,600 ¡Detener! 271 00:27:06,400 --> 00:27:07,760 ¡Murdoch! 272 00:27:43,970 --> 00:27:45,000 ¿Qué tan lejos? 273 00:27:45,000 --> 00:27:47,640 Justo ahí, amigo. 274 00:27:49,240 --> 00:27:52,580 ¿Conoces el camino? a Shell Beach? 275 00:27:52,580 --> 00:27:55,510 ¡Son buenos! yo y mi esposa Estaban allí de luna de miel. 276 00:27:55,520 --> 00:28:00,210 La calle principal hacia el oeste... 277 00:28:01,090 --> 00:28:02,820 ¿O fue la cruz...? 278 00:28:02,820 --> 00:28:06,490 Gracioso... No puedo recordar... 279 00:28:06,490 --> 00:28:11,000 ¿Era la calle principal o una calle transversal? 280 00:28:13,470 --> 00:28:17,040 lo siento si fui tan inútil, 281 00:28:17,040 --> 00:28:18,940 aber ein Termin wartet auf mich. 282 00:28:18,940 --> 00:28:23,030 fue amable de tu parte para tomarse el tiempo. 283 00:28:29,450 --> 00:28:31,780 Aunque entiendo algo no juntos. 284 00:28:31,780 --> 00:28:36,490 Durante mi carrera He conocido a muchos asesinos. 285 00:28:36,490 --> 00:28:39,190 Murdoch no encaja ahí. 286 00:28:39,190 --> 00:28:42,900 Puede que no estés cavando lo suficientemente profundo. 287 00:28:42,900 --> 00:28:45,460 Sé cuando me están mintiendo. 288 00:28:45,470 --> 00:28:51,900 Comisario, análisis de carácter. resulta ser mi pan de cada día. 289 00:28:51,910 --> 00:28:53,970 Entonces, ¿qué tal algunos consejos? 290 00:28:53,970 --> 00:28:55,800 Seguramente. 291 00:28:55,840 --> 00:28:57,910 Tú mismo, por ejemplo. 292 00:28:57,910 --> 00:29:01,280 Son exigentes. Útil. 293 00:29:01,310 --> 00:29:03,370 Obsesionado con el detalle. 294 00:29:04,150 --> 00:29:08,760 Tu vida debería estar bastante solo. 295 00:29:09,160 --> 00:29:14,020 Buenas noches, Comisario. Realmente tengo que irme. 296 00:29:53,100 --> 00:29:57,430 La tienda va a cerrar. 297 00:30:04,210 --> 00:30:05,530 ¿Doctor Schreber? 298 00:30:06,980 --> 00:30:12,550 Qué desafortunado que nos hayamos visto obligados a para buscarlos aquí. 299 00:30:12,550 --> 00:30:15,920 Sabes nuestra aversión contra todo... 300 00:30:15,920 --> 00:30:17,180 humedad. 301 00:30:17,620 --> 00:30:20,830 Lo siento, yo... -...olvidé el mensaje, sí. 302 00:30:20,830 --> 00:30:23,500 ¡El horror! Tengo un corazón débil. 303 00:30:23,500 --> 00:30:27,400 Tu debilidad no es, como creemos, uno del corazón. 304 00:30:27,400 --> 00:30:30,100 Encontramos esto en su habitación de hotel. 305 00:30:30,100 --> 00:30:34,070 Necesitamos la memoria del Sr. Murdoch recrear? 306 00:30:34,070 --> 00:30:37,340 Se despertó mientras imprimía y Me quitó la jeringa de la mano. 307 00:30:37,340 --> 00:30:39,480 Traté de detenerlo pero fue demasiado rápido. 308 00:30:39,480 --> 00:30:40,680 ¿Entonces no hay recuerdos? 309 00:30:40,680 --> 00:30:44,080 Sólo fragmentos. Se suspendió el tratamiento. 310 00:30:44,080 --> 00:30:47,920 Sólo tienes que encontrarlo de nuevo. 311 00:30:47,920 --> 00:30:49,520 Han tenido perros callejeros antes. 312 00:30:49,520 --> 00:30:53,590 Éste no es un callejero. Éste puede sintonizar. 313 00:30:53,590 --> 00:30:56,430 Imposible. Sólo tú eres capaz de esto. 314 00:30:56,430 --> 00:31:00,770 Tendrás una nueva plantilla. crear su memoria. 315 00:31:00,770 --> 00:31:02,530 Por supuesto. Lo acuño de nuevo. 316 00:31:02,540 --> 00:31:07,630 los necesitamos para un proyecto completamente diferente. 317 00:31:07,880 --> 00:31:10,380 Es casi medianoche, Doctor Schreber. 318 00:31:10,380 --> 00:31:13,380 Hablemos después de la melodía de hoy. 319 00:31:13,380 --> 00:31:15,210 Sin embargo, no más demoras. 320 00:31:15,220 --> 00:31:20,020 Y no... inconstancia en tu comportamiento 321 00:31:27,530 --> 00:31:30,620 Me parece usted muy débil, doctor. 322 00:31:31,170 --> 00:31:35,260 Quizás algunos ejercicios te sirvan de algo. 323 00:31:48,320 --> 00:31:50,230 Entra. -Kate. 324 00:31:54,560 --> 00:31:57,110 ¿Cómo está él? -Sin alterar. 325 00:31:57,590 --> 00:32:00,190 ¿Valenski? ¡Soy yo, Frank! 326 00:32:06,530 --> 00:32:08,080 Entra, Frank. 327 00:32:10,900 --> 00:32:12,800 Cierre la puerta. 328 00:32:20,250 --> 00:32:23,650 tengo tus viejos informes miró a través. 329 00:32:23,650 --> 00:32:26,200 Un caso interesante. 330 00:32:26,850 --> 00:32:31,690 un caso, con el que haces carrera. 331 00:32:31,730 --> 00:32:32,960 O fracasar. 332 00:32:32,960 --> 00:32:35,330 Tuve el caso. 333 00:32:35,330 --> 00:32:39,600 ¿Y luego? ¿Qué pasó entonces, Eddie? 334 00:32:39,630 --> 00:32:41,500 Nada. 335 00:32:41,500 --> 00:32:45,670 tener mi tiempo Pasado en el metro. 336 00:32:45,670 --> 00:32:47,670 Condujo en círculos. 337 00:32:48,480 --> 00:32:50,490 Desesperanzado. 338 00:32:51,380 --> 00:32:55,480 Conozco cada centímetro esta ciudad. 339 00:32:57,990 --> 00:33:00,390 Estás matando de un susto a tu esposa. 340 00:33:00,390 --> 00:33:02,310 Ella no es mi esposa. 341 00:33:03,590 --> 00:33:06,590 No tengo idea de quién es ella. O cualquiera de nosotros. 342 00:33:06,590 --> 00:33:08,560 ¿Por qué dices algo así? 343 00:33:08,560 --> 00:33:12,100 ¿Piensas mucho en el pasado? 344 00:33:12,100 --> 00:33:14,170 Como todos los demás. 345 00:33:14,170 --> 00:33:17,340 lo intenté recordando cosas... 346 00:33:17,340 --> 00:33:20,070 para recordar exactamente al pasado. 347 00:33:20,070 --> 00:33:25,550 Pero cuanto más pienso en retrospectiva, cuanto más se disuelve todo. 348 00:33:25,550 --> 00:33:26,910 Nada parece real. 349 00:33:26,910 --> 00:33:30,320 Como si estuviera soñando esta vida, 350 00:33:30,320 --> 00:33:33,920 y cuando por fin despierte, Soy una persona diferente. 351 00:33:33,920 --> 00:33:36,550 Uno completamente diferente. 352 00:33:40,490 --> 00:33:43,230 Viste algo, Eddie. ¿Bien? 353 00:33:43,230 --> 00:33:46,280 Algo nuevo sobre el caso. 354 00:33:46,830 --> 00:33:50,340 No hay ningún caso. Nunca hubo uno. 355 00:33:50,340 --> 00:33:54,770 Es todo sólo una broma. Es una broma. 356 00:34:35,250 --> 00:34:38,050 Para esta noche necesitarás: 357 00:34:38,050 --> 00:34:42,820 12 álbumes de fotos familiares... 9 diarios personales... 358 00:34:42,860 --> 00:34:47,800 17 documentos... Varias fotos de infancia... 359 00:34:47,830 --> 00:34:51,970 Y algunas carteras. DNI y tarjetas de seguro social. 360 00:34:51,970 --> 00:34:54,880 Definitivamente te despiertan Recuerdos. 361 00:34:56,440 --> 00:34:58,710 Éste todavía está caliente. 362 00:34:58,710 --> 00:35:00,500 ¿Qué será? 363 00:35:00,540 --> 00:35:03,780 ¿Recuerdos de un amante apasionado? 364 00:35:03,780 --> 00:35:06,800 ¿Una lista de conquistas? 365 00:35:06,850 --> 00:35:09,130 Sabremos más pronto. 366 00:35:09,720 --> 00:35:14,390 {i1}No tendrían ningún sentido, ¿No es así, Sr. Lo que sea?{i0} 367 00:35:14,390 --> 00:35:19,660 Tales emociones se vuelven siempre serán extraños para vosotros. 368 00:35:19,730 --> 00:35:20,830 Veamos... 369 00:35:22,060 --> 00:35:24,970 Un toque de infancia infeliz. 370 00:35:30,610 --> 00:35:33,430 Una pizca de pubertad desafiante. 371 00:35:35,080 --> 00:35:37,870 Y no lo olvides... 372 00:35:37,910 --> 00:35:40,210 Una muerte trágica en la familia. 373 00:35:40,210 --> 00:35:41,200 Médico... 374 00:35:43,380 --> 00:35:44,440 Sr. Libro... 375 00:35:51,930 --> 00:35:55,630 ¿Por qué Murdoch no duerme así? ¿Todos los demás durante la personalización? 376 00:35:55,630 --> 00:35:59,800 No lo sé. tal vez el sea ya se ha desarrollado un paso más. 377 00:35:59,800 --> 00:36:02,700 Un fenómeno de la naturaleza en la lucha por la supervivencia. 378 00:36:02,700 --> 00:36:06,140 ¿No estabas mirando? después del alma humana? 379 00:36:06,140 --> 00:36:08,740 Ese es el propósito Tu pequeño zoológico, ¿verdad? 380 00:36:08,740 --> 00:36:12,110 Por eso te transformas personas y cosas todas las noches. 381 00:36:12,110 --> 00:36:15,250 Tal vez hayas encontrado lo que estás buscando ahora. convertirse, 382 00:36:15,250 --> 00:36:18,990 y te atrapa... 383 00:36:20,420 --> 00:36:24,090 Se necesitan varias vidas para dominar nuestro don. 384 00:36:24,090 --> 00:36:28,000 El pensamiento de una persona sencilla. puede desarrollar esta habilidad... 385 00:36:28,000 --> 00:36:29,560 ... es absurdo. 386 00:36:29,560 --> 00:36:33,240 ¿Pero de qué otra manera se puede explicar? 387 00:36:36,440 --> 00:36:38,430 Ha llegado el momento. 388 00:37:23,590 --> 00:37:24,960 ¡Cierra todo! 389 00:37:40,600 --> 00:37:43,240 Consigue tus papeles. 390 00:37:53,480 --> 00:37:55,250 Todavía me vuelve loco. 391 00:37:55,250 --> 00:37:56,720 No puedo dormir. 392 00:37:56,720 --> 00:37:58,550 Y me llaman "inexperto". 393 00:37:58,550 --> 00:37:59,890 ¿Lo pasaste mal? 394 00:37:59,890 --> 00:38:02,660 Tientas a estos niños por algo de dinero. 395 00:38:02,660 --> 00:38:07,330 Fredrickson dice que me llevará pronto del turno de noche. 396 00:38:07,330 --> 00:38:10,200 Ya era hora. 397 00:39:25,010 --> 00:39:26,000 ¿Hola? 398 00:39:28,840 --> 00:39:29,970 ¡¿Hola?! 399 00:39:34,220 --> 00:39:35,620 ¡Despertar! 400 00:39:35,680 --> 00:39:36,670 ¡Ey! 401 00:39:39,050 --> 00:39:40,420 ¡¡Despertar!! 402 00:39:40,460 --> 00:39:42,360 ¡Despertar! 403 00:39:44,030 --> 00:39:45,930 ¡Despertar! 404 00:39:47,330 --> 00:39:49,060 ¡¿Hola?! 405 00:39:50,430 --> 00:39:52,570 ¿Alguien me escucha? 406 00:39:55,570 --> 00:39:59,030 ¡Empecemos a sintonizar! 407 00:42:38,630 --> 00:42:41,700 Los Goodwin. Jeremías, Silvia, 408 00:42:41,700 --> 00:42:44,110 Jane y el pequeño Matthew. 409 00:42:47,810 --> 00:42:50,220 Jane y el pequeño Matthew. 410 00:43:20,010 --> 00:43:22,670 Los ricos se están volviendo más ricos. 411 00:43:22,710 --> 00:43:28,570 Un ala para el personal, antes del final de esta noche. 412 00:44:19,570 --> 00:44:21,900 Dr. Schreber, supongo... 413 00:44:21,900 --> 00:44:22,910 Tu... 414 00:44:22,940 --> 00:44:24,340 Oye, entra. 415 00:44:24,370 --> 00:44:26,610 No es una buena manera Bienvenidos pacientes, doctor. 416 00:44:26,610 --> 00:44:28,410 Si eres uno. 417 00:44:28,410 --> 00:44:29,850 Sr. Murdoch, por favor, yo... 418 00:44:29,850 --> 00:44:31,750 ¿Qué está pasando? ¿Por qué están todos durmiendo? 419 00:44:31,750 --> 00:44:34,150 Por favor, cállate. 420 00:44:34,150 --> 00:44:36,120 ¿Por qué no recuerdo nada? ¿Qué me has hecho? 421 00:44:36,120 --> 00:44:40,260 Nada. Por favor quiero darte ayuda, pero no aquí. 422 00:44:40,260 --> 00:44:42,490 Si nos ven juntos... 423 00:44:42,490 --> 00:44:43,960 No me importa. ¡Quiero algunas respuestas! 424 00:44:43,960 --> 00:44:45,330 ¡Quiero algunas respuestas! ¡Ahora! 425 00:44:45,330 --> 00:44:46,530 ¿Quiénes son ellos? 426 00:44:46,530 --> 00:44:48,500 ¿Y por qué quieren matarme? 427 00:44:48,500 --> 00:44:49,660 ¡Responder! 428 00:44:54,900 --> 00:44:58,070 Dios mío... realmente puedes. 429 00:44:58,110 --> 00:44:59,400 ¿Era yo? 430 00:44:59,440 --> 00:45:01,710 Escúchame, Juan. Tienes sus poderes. 431 00:45:01,710 --> 00:45:03,850 solo tu voluntad hace que las cosas sucedan. 432 00:45:03,850 --> 00:45:07,180 Lo llaman sintonización. Así transforman los edificios. 433 00:45:07,180 --> 00:45:09,780 Acabas de defenderte, en reflejo. 434 00:45:09,790 --> 00:45:12,650 puedo enseñarte utilizar conscientemente este poder. 435 00:45:12,660 --> 00:45:17,710 Déjame ayudarte, Juan. Juntos podemos detenerlos. 436 00:45:19,860 --> 00:45:21,000 Mis gafas... 437 00:45:23,130 --> 00:45:25,070 Mis gafas, por favor... 438 00:46:12,180 --> 00:46:14,880 Una muy mala impresión, 439 00:46:14,880 --> 00:46:17,250 cómo se quedó allí y tenía monos a la venta 440 00:46:17,250 --> 00:46:20,190 Entonces le dije a Fredrickson, fue despedido. 441 00:46:20,190 --> 00:46:23,220 Y hiciste un buen trabajo en eso. 442 00:46:23,230 --> 00:46:24,780 Me atacó. 443 00:46:25,560 --> 00:46:27,900 No sé dónde está. 444 00:46:27,900 --> 00:46:29,810 Vamos, doctor Schreber... 445 00:46:30,800 --> 00:46:32,430 Hay mucho que hacer. 446 00:46:32,440 --> 00:46:34,200 ¿Sí? 447 00:46:34,740 --> 00:46:35,930 Sí, de hecho. 448 00:46:50,920 --> 00:46:58,520 Dicen que eres un amante deambulante 449 00:46:58,560 --> 00:47:02,460 Aunque digas 450 00:47:02,500 --> 00:47:06,400 no es asi 451 00:47:09,570 --> 00:47:15,340 Pero si me menosprecias por otro 452 00:47:17,680 --> 00:47:19,910 lo sabré 453 00:47:19,950 --> 00:47:24,390 Créeme, lo sabré 454 00:47:26,090 --> 00:47:29,960 Porque la noche 455 00:47:29,990 --> 00:47:33,930 tiene mil ojos 456 00:47:34,830 --> 00:47:38,770 Y mil ojos 457 00:47:38,800 --> 00:47:42,070 No puedo decirlo, pero veo 458 00:47:44,440 --> 00:47:51,010 Si eres fiel a mi 459 00:47:52,720 --> 00:47:56,780 Así que recuerda 460 00:47:56,820 --> 00:48:02,520 Cuando dices esas pequeñas mentiras piadosas 461 00:48:02,560 --> 00:48:12,990 esa noche tiene mil ojos 462 00:48:16,110 --> 00:48:20,440 mil ojos 463 00:48:27,120 --> 00:48:30,690 El intento de hoy se lleva a cabo en las siguientes ubicaciones: 464 00:48:30,690 --> 00:48:35,120 El primer objeto de prueba debería estar aquí, en la avenida m. 465 00:48:35,130 --> 00:48:37,880 Hay un problema ahí. -No hay Avenida M. 466 00:48:37,880 --> 00:48:41,060 Nos fue imposible para completarlos. 467 00:48:41,060 --> 00:48:44,830 Una pérdida de control durante la afinación final. 468 00:48:44,840 --> 00:48:47,540 Una influencia inhibidora en las maquinas? 469 00:48:47,540 --> 00:48:52,310 Entonces esa persona es Murdoch. más poderoso de lo que pensábamos. 470 00:48:52,310 --> 00:48:54,110 Él se vuelve como nosotros. 471 00:48:54,110 --> 00:48:58,670 Entonces tenemos que llegar a ser como él. 472 00:48:58,720 --> 00:49:01,180 el doctor lo hizo cumplió nuestra voluntad? 473 00:49:01,180 --> 00:49:05,820 Vida y vistas por John Murdoch, segunda parte. 474 00:49:06,820 --> 00:49:09,160 No se nos permite hacer eso. 475 00:49:09,190 --> 00:49:12,760 Murdoch no lo tiene sobre estos recuerdos. 476 00:49:12,760 --> 00:49:15,460 ¿Cómo deberíamos tenerlo allí? encontrar basado en esto? 477 00:49:15,470 --> 00:49:17,800 Dondequiera que vaya, 478 00:49:17,830 --> 00:49:20,500 quienquiera que esté buscando lo sabremos. 479 00:49:20,500 --> 00:49:25,540 Y mientras sigue las pistas, así que seguiremos los recuerdos. 480 00:49:25,540 --> 00:49:28,240 Tal vez lo hemos olvidado ¿Qué pasó la última vez que...? 481 00:49:28,250 --> 00:49:31,370 Sí. Pobre, pobre señor - 482 00:49:31,410 --> 00:49:33,320 No lo hemos olvidado. 483 00:49:33,320 --> 00:49:40,590 Si el Sr. Hand elige el nuestro sacrificando todo lo bueno... 484 00:49:41,190 --> 00:49:42,660 así es. 485 00:49:42,690 --> 00:49:47,930 ¡Pero moldear a uno de nosotros...! ¡Esto siempre falla! 486 00:49:47,930 --> 00:49:51,500 La sugerencia del Sr. Hand es nuestra única oportunidad. 487 00:49:51,500 --> 00:49:52,930 ¡Realzar! 488 00:49:58,610 --> 00:50:00,800 Eso podría doler un poco. 489 00:50:37,220 --> 00:50:39,120 ¿Ha sucedido? 490 00:50:39,850 --> 00:50:42,380 Sí, señor Buch. 491 00:50:43,320 --> 00:50:46,850 Tengo a John Murdoch... en mente. 492 00:50:51,630 --> 00:50:52,820 Johnny... 493 00:50:53,560 --> 00:50:57,070 Entre las cosas de tu madre Encontré esta tarjeta. 494 00:50:57,070 --> 00:50:59,240 Me trae viejos recuerdos, ¿verdad? 495 00:50:59,240 --> 00:51:01,100 Échale un vistazo. 496 00:51:01,140 --> 00:51:04,340 Quizás volvamos a pescar una sirena. 497 00:51:04,340 --> 00:51:06,570 Saludos a Emma. Carlos. 498 00:51:12,180 --> 00:51:13,740 Carlos. 499 00:51:15,020 --> 00:51:16,750 Karl Harris. 500 00:51:25,060 --> 00:51:26,430 Harris. 501 00:51:26,900 --> 00:51:28,370 Harris. 502 00:51:30,600 --> 00:51:32,500 Harris Karl. 503 00:51:34,440 --> 00:51:37,340 Lo siento... ¿Cómo llego a la Avenida C? 504 00:51:37,340 --> 00:51:38,890 Toma el metro. 505 00:51:42,550 --> 00:51:44,150 ¿Pasa algo, amigo? 506 00:51:44,150 --> 00:51:47,080 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 507 00:51:48,150 --> 00:51:52,290 Durante 25 años. Sin libertad condicional por buena conducta. 508 00:52:16,580 --> 00:52:19,740 Estamos buscando a John Murdoch. 509 00:52:53,720 --> 00:52:55,850 Ella no sabe nada, Sr. Hand. 510 00:52:55,850 --> 00:52:58,020 Un callejón sin salida, Sr. Wand. 511 00:52:58,020 --> 00:53:00,660 Creímos que había terminado. Para poder rastrear la memoria... 512 00:53:00,660 --> 00:53:03,130 En lugar de eso terminamos aquí. 513 00:53:03,130 --> 00:53:04,800 Qué irrazonable. 514 00:53:04,800 --> 00:53:07,160 Los instintos no son razonables. 515 00:53:07,170 --> 00:53:10,630 Y tenemos que ir tras ellos. Sí, de hecho. 516 00:53:10,640 --> 00:53:15,170 Schlaf propone ir a lugares conocidos visita. Su trabajo. 517 00:53:15,170 --> 00:53:17,270 No le importa su trabajo. 518 00:53:17,280 --> 00:53:20,110 Venga a conocernos, Sr. Hand. 519 00:53:20,150 --> 00:53:21,810 Si fueras Murdoch... 520 00:53:21,810 --> 00:53:22,800 Sí. 521 00:53:22,850 --> 00:53:26,550 Si yo fuera... Murdoch... 522 00:53:28,020 --> 00:53:29,930 yo pensaria en cuanto mi esposa me lastimó 523 00:53:29,960 --> 00:53:35,090 porque se acostó con otra persona. 524 00:53:35,090 --> 00:53:36,560 Entonces... 525 00:53:38,300 --> 00:53:43,040 yo miraría que puedo lastimarla así sin más. 526 00:53:45,470 --> 00:53:47,870 Déjame solo con ella. 527 00:53:47,870 --> 00:53:50,380 El trabajo espera aquí. 528 00:53:53,150 --> 00:53:55,470 Andén 3, bájense todos. 529 00:53:55,480 --> 00:53:58,310 Salgan todos... 530 00:53:58,350 --> 00:54:00,080 Lo siento... 531 00:54:00,090 --> 00:54:01,450 ¿Cómo llego a la estación final? 532 00:54:01,450 --> 00:54:03,590 toma el expreso 533 00:54:10,760 --> 00:54:14,030 No hay conexión en el andén 7. 534 00:54:14,070 --> 00:54:15,500 Tienes que ir al andén 2. -¡Gracias! 535 00:54:15,500 --> 00:54:16,490 ¡Ey! 536 00:54:16,540 --> 00:54:18,040 ¿Por qué no duró? 537 00:54:18,040 --> 00:54:20,000 este es el expreso 538 00:54:20,870 --> 00:54:22,840 No hay salida. 539 00:54:22,840 --> 00:54:26,810 No puedes salir de la ciudad. créeme. 540 00:54:26,810 --> 00:54:28,950 Eres Murdoch, ¿no? 541 00:54:28,950 --> 00:54:30,750 Lo que estás buscando... 542 00:54:30,750 --> 00:54:33,280 ¿Quién eres? -Yo era policía. 543 00:54:33,290 --> 00:54:36,150 Al menos en esta vida. 544 00:54:36,150 --> 00:54:38,790 Roban los recuerdos. 545 00:54:38,790 --> 00:54:40,660 Luego los intercambian entre nosotros. 546 00:54:40,660 --> 00:54:43,390 los he visto intercambio, ida y vuelta, 547 00:54:43,400 --> 00:54:45,530 hasta que ya nadie sepa quién es. 548 00:54:45,530 --> 00:54:46,830 ¿Cómo sabes todo esto? 549 00:54:46,830 --> 00:54:51,200 A veces uno de nosotros se despierta mientras cambian las cosas. 550 00:54:51,200 --> 00:54:53,470 En realidad no debería pero sucede. 551 00:54:53,470 --> 00:54:55,500 Me pasó a mí. 552 00:54:55,540 --> 00:54:58,580 Ellos te recogerán. 553 00:54:58,580 --> 00:55:01,050 La forma en que me van a recoger. 554 00:55:01,050 --> 00:55:02,380 Eso no importa. 555 00:55:02,380 --> 00:55:04,480 Conozco la salida. 556 00:55:15,260 --> 00:55:16,810 Estábamos aquí. 557 00:55:18,460 --> 00:55:19,760 Anoche. 558 00:55:19,800 --> 00:55:22,310 Esa debe haber sido su casa. 559 00:55:24,840 --> 00:55:26,740 Entonces todavía nos amábamos. 560 00:55:26,740 --> 00:55:28,640 Todo está muy bien y elegante... 561 00:55:28,640 --> 00:55:35,090 Pero necesitamos información más adecuada. sobre su paradero actual. 562 00:55:35,810 --> 00:55:37,040 Sí, de hecho. 563 00:55:38,320 --> 00:55:41,330 Sé dónde podemos encontrarla. 564 00:55:48,490 --> 00:55:51,460 Podemos considerarnos afortunados. 565 00:55:51,460 --> 00:55:52,500 Lo siento, ¿qué? 566 00:55:52,500 --> 00:55:57,570 Para poder volver a ver estos lugares que significó tanto para nosotros. 567 00:55:57,570 --> 00:55:59,700 Nos estaban siguiendo, pensé. 568 00:55:59,700 --> 00:56:01,700 Tal vez. 569 00:56:03,310 --> 00:56:05,450 Pero imagina una vida... 570 00:56:05,480 --> 00:56:08,110 ajeno a tu... 571 00:56:08,150 --> 00:56:09,880 en el que, tus recuerdos, no son tuyos... 572 00:56:09,880 --> 00:56:14,190 pero estos de todos los demás ser compartido. 573 00:56:14,190 --> 00:56:18,520 Imagínense el tormento de vivir así. 574 00:56:18,520 --> 00:56:21,750 sin experiencia personal. 575 00:56:23,630 --> 00:56:25,900 Si tan sólo supieras esto... 576 00:56:25,900 --> 00:56:28,300 Sería un consuelo. 577 00:56:28,300 --> 00:56:32,240 Pero si entonces algo completamente descubre algo más... 578 00:56:32,240 --> 00:56:34,600 Quizás. 579 00:56:38,710 --> 00:56:41,380 Cuando era niño había aquí un ferry. 580 00:56:41,380 --> 00:56:43,180 Algo enorme. 581 00:56:43,180 --> 00:56:46,910 iluminado como uno pastel de cumpleaños flotante. 582 00:56:47,550 --> 00:56:49,850 Mi marido también tiene exactamente eso. dijo una vez. 583 00:56:49,860 --> 00:56:51,730 Exactamente en este punto. 584 00:56:53,030 --> 00:56:54,930 ¿Dónde está tu marido ahora? 585 00:56:54,930 --> 00:56:58,710 Si tan solo lo supiera. ¿Qué te trae por aquí? 586 00:56:59,230 --> 00:57:02,150 tengo mi esposa nos reunimos aquí 587 00:57:02,170 --> 00:57:04,000 Y me refiero a marido. 588 00:57:04,000 --> 00:57:06,230 Pequeño mundo. 589 00:57:29,230 --> 00:57:30,420 No, no, no. 590 00:58:00,160 --> 00:58:01,590 ¿Hola? 591 00:58:02,290 --> 00:58:03,450 ¿Hola? 592 00:58:48,670 --> 00:58:50,040 ¿Cómo llegaste aquí? 593 00:58:50,040 --> 00:58:52,500 Te seguí. 594 00:58:55,810 --> 00:58:57,860 ¡Sin movimiento! 595 00:58:59,720 --> 00:59:01,120 ¿Johnny? 596 00:59:01,550 --> 00:59:03,320 Johnny! 597 00:59:03,360 --> 00:59:08,260 ya lo pensé Te has olvidado de tu tío Karl. 598 00:59:08,260 --> 00:59:10,090 ¡Viejo sinvergüenza! 599 00:59:13,130 --> 00:59:14,600 Tío Karl... 600 00:59:18,100 --> 00:59:19,230 Espera... 601 00:59:21,370 --> 00:59:22,900 ¿Soy yo? 602 00:59:22,940 --> 00:59:24,140 Sí. 603 00:59:33,190 --> 00:59:35,250 en la playa de conchas ¿crecí? 604 00:59:35,250 --> 00:59:36,450 Te dije. 605 00:59:36,460 --> 00:59:38,860 Shell Beach, tu ciudad natal. 606 00:59:38,860 --> 00:59:42,090 Tengo que ir allí. ¿Cómo llego allí? 607 00:59:42,090 --> 00:59:43,720 No lo sé. 608 00:59:43,760 --> 00:59:48,930 No estuvo allí durante años. - ¡Tienes que recordar algo! 609 00:59:48,930 --> 00:59:49,830 ¡Dime! 610 00:59:50,500 --> 00:59:51,910 Lo siento, Johnny. 611 00:59:53,210 --> 00:59:58,220 El aposento alto ya no es lo que era lo que era. 612 00:59:59,680 --> 01:00:01,320 Hay mucha luz allí. 613 01:00:01,350 --> 01:00:03,760 Tiempos más soleados... 614 01:00:05,320 --> 01:00:08,250 siempre lo has hecho garabateado en este libro. 615 01:00:08,250 --> 01:00:10,880 Estos somos tu papá y yo. 616 01:00:10,920 --> 01:00:14,150 ¡Tal vez éramos algunos...! 617 01:00:14,260 --> 01:00:17,080 ¿Qué pasa con mis padres? 618 01:00:20,370 --> 01:00:22,330 ¿Dónde están? 619 01:00:22,540 --> 01:00:24,570 Están muertos. 620 01:00:24,570 --> 01:00:27,040 Ellos murieron, cuando la casa se quemó. 621 01:00:27,040 --> 01:00:29,000 Yo te cuidé. 622 01:00:29,680 --> 01:00:32,910 ¿No te acuerdas de eso? 623 01:00:34,910 --> 01:00:36,280 ¿Qué es eso? 624 01:00:37,280 --> 01:00:38,720 Que ahí... 625 01:00:43,420 --> 01:00:45,120 Una cicatriz. 626 01:00:45,160 --> 01:00:49,530 Tu brazo era del fuego bastante quemado. 627 01:00:53,300 --> 01:00:59,300 ¿Qué significa eso, Johnny? -¡Que todo esto son mentiras! 628 01:01:00,510 --> 01:01:03,650 ¿Por qué está aquí, señora Murdoch? 629 01:01:11,620 --> 01:01:15,220 mi marido me dijo que él estaba aquí. 630 01:01:17,920 --> 01:01:21,390 Que quería examinarse a sí mismo. 631 01:01:21,390 --> 01:01:23,760 A ver si él... 632 01:01:23,800 --> 01:01:25,760 era capaz de ello... 633 01:01:34,970 --> 01:01:39,980 Quería hablar con ella. Para encontrarlo. 634 01:01:39,980 --> 01:01:43,940 Esperar, Llamaré a la estación. 635 01:01:53,760 --> 01:01:59,260 Sí, este es Bumstead. envía eso Forense después de 1440-East.. 636 01:01:59,270 --> 01:02:02,000 Ha habido un nuevo asesinato. 637 01:02:02,030 --> 01:02:07,630 Siguió el mismo patrón. Te lo explicaré cuando llegues aquí. 638 01:02:15,050 --> 01:02:17,240 Oh Dios. 639 01:02:17,280 --> 01:02:19,880 Está bien. No te haré daño. 640 01:02:19,890 --> 01:02:21,410 Todo está bien. 641 01:02:31,530 --> 01:02:33,530 ¿De dónde diablos vino ella? 642 01:02:33,530 --> 01:02:35,490 La encontré escondida. 643 01:02:35,770 --> 01:02:38,500 Ella vio el asesinato. 644 01:03:04,700 --> 01:03:07,770 ¿Estás listo para volver a casa? 645 01:03:07,770 --> 01:03:11,680 El inspector la lleva. 646 01:03:35,330 --> 01:03:36,880 Qué lindo. 647 01:03:39,170 --> 01:03:42,460 Un regalo de mi madre. 648 01:03:42,500 --> 01:03:45,030 Ella murió recientemente. 649 01:03:45,070 --> 01:03:49,130 Debería recordarme a ella. 650 01:03:49,310 --> 01:03:50,670 Lo lamento. 651 01:03:54,110 --> 01:03:56,320 Aún así, es raro. 652 01:03:56,320 --> 01:04:00,560 no puedo recordar cuando ella me lo dio. 653 01:04:01,250 --> 01:04:06,430 ya no lo se cuando ella me lo dio. 654 01:04:06,430 --> 01:04:11,250 Piensa mucho en el pasado ¿Sra. Murdoch? 655 01:04:12,770 --> 01:04:15,540 ¿Qué está pasando aquí, Comisario? 656 01:04:15,570 --> 01:04:18,490 no estoy seguro si todavía lo sé. 657 01:04:21,810 --> 01:04:24,410 salí de tu habitación cómo fue. 658 01:04:24,410 --> 01:04:26,580 puedes esta noche dormir aquí. 659 01:04:26,580 --> 01:04:28,910 Me alegro de tenerte de vuelta 660 01:04:28,920 --> 01:04:30,650 Incluso por una noche. 661 01:04:30,650 --> 01:04:31,640 Karl... 662 01:04:32,790 --> 01:04:34,050 ¿El reloj funciona correctamente? 663 01:04:34,050 --> 01:04:37,990 Claro, ¿por qué? Ha estado funcionando bien desde que lo compré. 664 01:04:37,990 --> 01:04:39,790 ¿Mañana o tarde? 665 01:04:40,930 --> 01:04:42,430 ¿Qué quieres decir con eso? 666 01:04:42,430 --> 01:04:44,460 No lo entiendo. ¿Cómo puede ser de noche? 667 01:04:44,460 --> 01:04:46,200 ¿Cómo puedo perderme el día? 668 01:04:46,200 --> 01:04:49,100 Estás cansado. Allí todo es posible. 669 01:04:49,100 --> 01:04:50,500 Mira... 670 01:04:50,540 --> 01:04:56,130 Duerme un poco. Mañana todo será completamente diferente. 671 01:05:19,970 --> 01:05:24,240 {i1}Señalización hacia Shell Beach, por Johnny Murdoch{i0} 672 01:05:25,840 --> 01:05:27,670 Eso no existe... 673 01:05:46,230 --> 01:05:48,700 Hola? -Él está aquí. 674 01:05:48,700 --> 01:05:50,860 Se está comportando de manera extremadamente extraña. 675 01:05:50,870 --> 01:05:52,970 Ya no es él mismo. 676 01:05:52,970 --> 01:05:54,930 detenerlo, Estaré allí pronto. 677 01:05:54,940 --> 01:05:58,260 Lo intentaré. -Gracias, Karl. 678 01:05:59,810 --> 01:06:00,900 Johnny. 679 01:06:00,940 --> 01:06:02,840 No puedo prometer nada. 680 01:06:02,840 --> 01:06:04,440 Ya veremos. 681 01:06:04,450 --> 01:06:07,940 Johnny, sólo queríamos ayudar... 682 01:06:14,790 --> 01:06:16,720 Karl... 683 01:06:16,760 --> 01:06:18,160 Tío Karl. 684 01:06:18,190 --> 01:06:21,140 Johnny... Si tienes problemas, 685 01:06:21,140 --> 01:06:23,360 tal vez podamos hacer algo... 686 01:06:23,360 --> 01:06:26,200 Mientras nos tengamos el uno al otro no visto... 687 01:06:26,200 --> 01:06:27,760 Sí, señor. 688 01:07:40,410 --> 01:07:45,910 Sr. Murdoch... nos tiene causó mucho dolor. 689 01:07:49,850 --> 01:07:52,320 ¡Hablar! -Eso no tiene sentido. 690 01:07:52,320 --> 01:07:53,720 No hay escapatoria. 691 01:07:53,720 --> 01:07:55,760 Creamos la ciudad. 692 01:07:55,760 --> 01:07:57,290 ¿De qué estás hablando? 693 01:07:57,290 --> 01:08:00,530 Le dimos forma a esta ciudad, de recuerdos robados. 694 01:08:00,530 --> 01:08:04,400 De diferentes épocas, Biografías. Todo en uno. 695 01:08:04,400 --> 01:08:06,930 Los desarrollamos todas las noches. más lejos. 696 01:08:06,930 --> 01:08:08,470 Para aprender de ello. 697 01:08:08,470 --> 01:08:09,870 ¿Aprender qué? 698 01:08:09,900 --> 01:08:11,400 Sobre usted, señor Murdoch. 699 01:08:11,410 --> 01:08:13,710 Usted y sus conciudadanos. 700 01:08:13,710 --> 01:08:15,850 Lo que te hace humano. 701 01:08:16,040 --> 01:08:19,500 ¡¿Cómo?! -Estamos obligados a ser como tú. 702 01:08:20,050 --> 01:08:22,450 Te entiendo ahora. 703 01:08:22,450 --> 01:08:26,050 Recuerdos que extrañas. Lo que te perdiste... 704 01:08:26,050 --> 01:08:27,780 El mar. Sí, de hecho. 705 01:08:28,760 --> 01:08:31,420 Corriendo sobre las olas cuando era niño. 706 01:08:31,430 --> 01:08:36,960 Conociendo a Emma en el río. Entonces el primer beso. 707 01:08:36,960 --> 01:08:38,160 ¿Qué vas a? 708 01:08:38,170 --> 01:08:39,970 Lo has visto. 709 01:08:39,970 --> 01:08:42,900 Usamos a tus muertos como caparazón. 710 01:10:52,600 --> 01:10:53,590 ¡Entra! 711 01:11:09,080 --> 01:11:11,620 ¿Qué le pasa? ¿Te suena esto familiar? 712 01:11:11,620 --> 01:11:12,990 Ella estaba viva cuando me fui. 713 01:11:12,990 --> 01:11:14,120 ¿Y eso? 714 01:11:14,120 --> 01:11:16,190 Eso no es nada. 715 01:11:16,190 --> 01:11:18,530 Deben significar algo estas imágenes. 716 01:11:18,530 --> 01:11:19,940 ¿Qué fotos? 717 01:11:20,700 --> 01:11:21,760 No entiendo eso. 718 01:11:21,760 --> 01:11:24,630 ¡No me bromees! ¡No me mientas! 719 01:11:24,630 --> 01:11:26,170 ¡Pero no estoy mintiendo! 720 01:11:26,170 --> 01:11:28,600 Entonces ayúdame. 721 01:11:28,600 --> 01:11:30,740 Frente a mí estas piezas del rompecabezas, y cada vez, 722 01:11:30,740 --> 01:11:33,770 si quiero ordenarlos, no tiene ningún sentido. 723 01:11:33,780 --> 01:11:35,180 ¿Crees que por mí tal vez? 724 01:11:35,180 --> 01:11:37,280 Estoy tan a oscuras como tú. 725 01:11:37,280 --> 01:11:40,380 Una pregunta: 726 01:11:40,550 --> 01:11:41,980 ¿Conoces la playa de Shell? 727 01:11:41,980 --> 01:11:44,520 Claro. -¿Sabes cómo llegar? 728 01:11:44,520 --> 01:11:45,990 Sí, de hecho. -Dime. 729 01:11:45,990 --> 01:11:50,120 Está bien. Ellos conducen... Tú simplemente conduces... 730 01:11:51,030 --> 01:11:52,130 ¿A dónde vas? 731 01:11:52,130 --> 01:11:55,320 Un momento, por favor, ¿vale? 732 01:11:56,400 --> 01:11:59,270 No lo recuerdas, ¿verdad? 733 01:12:00,370 --> 01:12:03,380 ¿No te parece extraño? 734 01:12:03,840 --> 01:12:04,830 Esperar. 735 01:12:04,870 --> 01:12:06,310 Éste es aún mejor: 736 01:12:06,310 --> 01:12:10,550 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? hecho durante el día? 737 01:12:10,550 --> 01:12:11,680 ¿Qué quieres decir? 738 01:12:11,680 --> 01:12:14,730 Quiero decir: durante el día. 739 01:12:14,880 --> 01:12:16,010 Luz. 740 01:12:16,050 --> 01:12:17,650 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 741 01:12:17,650 --> 01:12:21,460 No hablo de cualquiera Recuerdos lejanos de la infancia. 742 01:12:21,460 --> 01:12:24,630 Quiero decir: ¿Ayer? ¿La semana pasada? ¿Cuando? 743 01:12:24,630 --> 01:12:28,500 ¿Puedes también tener un recordatorio? nombre? 744 01:12:28,560 --> 01:12:29,860 No puedes, ¿verdad? 745 01:12:29,870 --> 01:12:33,170 ¿Quieres que te diga algo? Creo que el sol existe... 746 01:12:33,170 --> 01:12:35,870 para nada en este lugar. 747 01:12:35,910 --> 01:12:40,940 He estado despierto durante tantas horas y la noche nunca termina. 748 01:12:40,940 --> 01:12:43,610 Eso es una locura. -Lo dices tú. 749 01:12:43,610 --> 01:12:46,010 Pero escúchame, Bumstead. No sólo me afecta a mí. 750 01:12:46,020 --> 01:12:48,040 Nos afecta a todos. 751 01:12:48,080 --> 01:12:49,680 Se están metiendo con todos nosotros. 752 01:12:49,690 --> 01:12:52,490 Cállate, ya tuve suficiente. -Por favor, escucha... 753 01:12:52,490 --> 01:12:57,040 ¡Cállate! -Escúchame. 754 01:13:04,470 --> 01:13:09,560 Tiene que pasar en alguna parte dar una explicación. 755 01:13:15,880 --> 01:13:17,210 ¡Explica eso! 756 01:13:37,830 --> 01:13:40,030 Juan, lo siento mucho. 757 01:13:41,000 --> 01:13:44,040 Nunca quise lastimarte y aun así lo hice. 758 01:13:44,040 --> 01:13:46,240 Si tan solo pudiera recuperarlo todo. 759 01:13:46,240 --> 01:13:48,810 emma... No hiciste nada. 760 01:13:48,810 --> 01:13:51,610 Este asunto tuyo... 761 01:13:51,610 --> 01:13:53,280 lo que digas han hecho... 762 01:13:53,280 --> 01:13:55,180 Nunca sucedió. 763 01:13:55,180 --> 01:13:56,620 ¿Qué quieres decir? 764 01:13:56,620 --> 01:13:59,020 Sé que suena loco... 765 01:13:59,020 --> 01:14:01,960 ¿Y si nos conociéramos hasta hace poco? ¿nunca se había conocido? 766 01:14:01,960 --> 01:14:04,420 ¿Qué pasa si la primera vez? donde nos conocimos... 767 01:14:04,430 --> 01:14:08,300 ¿Estaba en tu... nuestro apartamento? 768 01:14:08,300 --> 01:14:11,250 Y todo lo que recuerdas 769 01:14:11,270 --> 01:14:14,130 y todo lo que me importa debería recordar, ¿nunca sucedió? 770 01:14:14,140 --> 01:14:18,010 Sólo porque alguien quiere que creemos eso. 771 01:14:21,910 --> 01:14:25,080 Ya sabes, allí en ese apartamento... 772 01:14:25,080 --> 01:14:29,320 De repente sentí como si ni siquiera te conociera. 773 01:14:29,320 --> 01:14:32,740 Como si fueras un extraño para mí. 774 01:14:34,090 --> 01:14:36,420 ¿Cómo debería ser eso posible? 775 01:14:36,420 --> 01:14:40,550 Lo recuerdo tan vívidamente de que nos conozcamos. 776 01:14:40,600 --> 01:14:44,240 Sobre eso, como me enamoré de ti. 777 01:14:44,470 --> 01:14:46,630 Cómo te perdí... 778 01:14:46,630 --> 01:14:47,730 Se acabó el tiempo. 779 01:14:49,000 --> 01:14:50,540 ¡No, espera...! 780 01:14:50,540 --> 01:14:52,670 Por favor. 781 01:14:52,710 --> 01:14:54,850 Sólo un minuto más... 782 01:15:00,320 --> 01:15:02,440 Te amo, Juan. 783 01:15:05,290 --> 01:15:08,840 Puedes hacer algo así no lo finjas. 784 01:15:08,960 --> 01:15:10,470 No, no puedes hacer eso. 785 01:15:39,820 --> 01:15:42,380 Notario...? 786 01:15:43,790 --> 01:15:46,390 Walenski hizo anoche asesinado. 787 01:15:46,400 --> 01:15:50,220 Yo... pensé Deberías saberlo. 788 01:15:52,800 --> 01:15:56,640 El jefe quiere verte. 789 01:16:03,880 --> 01:16:07,980 yo sabia que localizarías al asesino. 790 01:16:18,590 --> 01:16:19,580 Señor... 791 01:16:21,530 --> 01:16:22,550 Sus... cordones de zapatos. 792 01:16:35,810 --> 01:16:37,010 ¿Qué podemos servir, señor? 793 01:16:37,010 --> 01:16:39,380 Puedes dormir. 794 01:16:42,550 --> 01:16:44,110 Templo. 795 01:16:47,760 --> 01:16:49,080 Buenas noches, señor. 796 01:16:57,900 --> 01:16:58,960 Bumstead... 797 01:17:01,800 --> 01:17:08,110 quería que fueras primero Felicitaciones por el caso. 798 01:17:08,110 --> 01:17:10,910 Llévanos a Murdoch. 799 01:17:10,950 --> 01:17:12,040 Templo. 800 01:17:39,640 --> 01:17:41,040 Dr. Schreber... 801 01:17:42,210 --> 01:17:44,010 Sabía que vendrías. 802 01:17:44,010 --> 01:17:46,750 es hora para darme algunas respuestas. 803 01:17:46,750 --> 01:17:48,940 Sí, claro. 804 01:17:48,980 --> 01:17:51,670 Por favor tome asiento. 805 01:17:53,820 --> 01:17:55,890 Vengo aquí a menudo. 806 01:17:55,890 --> 01:17:58,390 Uno de los pocos lugares tranquilos. 807 01:17:58,390 --> 01:18:02,530 De hecho, tienen aversión. contra el agua. 808 01:18:02,930 --> 01:18:05,430 Casi se podría llamarlo fobia. 809 01:18:05,430 --> 01:18:08,740 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren de mí? 810 01:18:08,740 --> 01:18:10,300 Correcto... 811 01:18:10,340 --> 01:18:12,440 Por ahora digamos simplemente, 812 01:18:12,440 --> 01:18:15,180 Eres objeto de sus experimentos. 813 01:18:15,180 --> 01:18:16,540 Todos lo somos. 814 01:18:18,850 --> 01:18:21,220 No estás loco John. 815 01:18:21,550 --> 01:18:24,330 Y no eres un asesino. 816 01:18:25,220 --> 01:18:27,020 Lo lamento mucho, 817 01:18:27,020 --> 01:18:28,590 pero el tiempo se acaba, 818 01:18:28,590 --> 01:18:31,260 y no puedo permitírmelo actuar de acuerdo con las normas. 819 01:18:31,260 --> 01:18:32,830 Todo lo que necesitas saber 820 01:18:32,830 --> 01:18:35,200 Todas las respuestas están en esta jeringa. 821 01:18:35,200 --> 01:18:36,430 Tienes que inyectarlos, 822 01:18:36,430 --> 01:18:38,870 ésta es la única manera de entenderlo. 823 01:18:38,870 --> 01:18:40,200 Estás bromeando, ¿verdad? 824 01:18:40,200 --> 01:18:43,770 El tiempo se acaba. ¡Hazlo ahora! 825 01:18:43,770 --> 01:18:45,270 ¡Dame el arma! 826 01:18:45,280 --> 01:18:47,740 Está más perturbado de lo que pensábamos. 827 01:18:47,740 --> 01:18:50,510 Me gusta el análisis de personajes. ser menos bueno que tú, 828 01:18:50,510 --> 01:18:54,380 pero tu eres el indicado que parece perturbado. 829 01:18:54,380 --> 01:18:57,390 ¿Tienes claro lo que estás haciendo? 830 01:18:57,390 --> 01:19:00,980 ¿Qué exactamente...? ¿Está aquí, doctor? 831 01:19:02,730 --> 01:19:06,560 Todas las respuestas, que estabas buscando. 832 01:19:07,600 --> 01:19:12,700 Entonces probablemente deberíamos conservarlo. para su custodia. 833 01:19:12,700 --> 01:19:13,940 Si te parece bien. 834 01:19:13,940 --> 01:19:15,720 Vamos, doctor. 835 01:19:16,640 --> 01:19:22,010 ¿Ir? ¿A dónde vamos? -Playa de las Conchas. 836 01:19:23,050 --> 01:19:25,450 Ahí es donde quieres ir, ¿verdad? 837 01:19:25,450 --> 01:19:27,040 El mar. 838 01:19:36,090 --> 01:19:38,460 ¿Por qué me ayudas? 839 01:19:39,300 --> 01:19:40,960 ¿Qué esperas lograr con esto? para ayudarme? 840 01:19:40,960 --> 01:19:42,520 La verdad. 841 01:19:43,300 --> 01:19:46,300 Ninguna de las cartas dura hasta al mar. 842 01:19:46,300 --> 01:19:47,740 ¡No encontrarás nada! 843 01:19:47,740 --> 01:19:49,710 ¡Yo estaba allí! 844 01:19:49,710 --> 01:19:53,380 Entonces puedes contactarnos muestra el camino. 845 01:19:53,380 --> 01:19:55,840 Lo veremos nosotros mismos. 846 01:19:56,010 --> 01:19:57,040 No quiero. 847 01:19:58,210 --> 01:20:02,130 No, me niego. No puedes obligarme. 848 01:20:13,200 --> 01:20:15,610 ¿Qué dice, doctor? 849 01:20:27,110 --> 01:20:31,800 No entiendo eso. Solía ​​haber un puente aquí. 850 01:20:37,390 --> 01:20:40,390 De nuevo y tus amigos se puede encontrar en el canal. 851 01:20:40,390 --> 01:20:41,820 No me hagas daño. Lo revelaré todo. 852 01:20:41,820 --> 01:20:45,140 De todos modos, ya no importa. 853 01:20:50,800 --> 01:20:51,960 ¿Qué...? 854 01:20:54,700 --> 01:20:57,000 ¿Quién eres? 855 01:21:01,180 --> 01:21:06,150 Pronto te daremos Cosas aún más hermosas... Anna. 856 01:21:06,150 --> 01:21:07,570 No soy Ana. 857 01:21:09,220 --> 01:21:11,500 Lo estarás pronto, sí. 858 01:21:15,190 --> 01:21:18,560 Primero lo necesito para otra cosa. 859 01:21:24,800 --> 01:21:30,000 Primero vino la oscuridad. Luego los extraños lo siguieron. 860 01:21:32,180 --> 01:21:35,750 Nos secuestraron aquí. 861 01:21:35,750 --> 01:21:38,550 Esta ciudad y todos en ella, 862 01:21:38,550 --> 01:21:39,950 es su experimento. 863 01:21:39,950 --> 01:21:42,890 Confunden nuestros recuerdos, 864 01:21:42,890 --> 01:21:46,360 para poder reconocer lo que nos hace únicos. 865 01:21:46,360 --> 01:21:49,160 Un día alguien podrá ser comisario, 866 01:21:49,160 --> 01:21:52,100 el siguiente algo completamente diferente. 867 01:21:52,100 --> 01:21:55,430 Por ejemplo, ¿quieren hacerlo? estudiar a un asesino, 868 01:21:55,430 --> 01:22:00,370 ellos forman un ciudadano una nueva personalidad, 869 01:22:00,370 --> 01:22:05,210 formar una familia, Amigos, toda una biografía. 870 01:22:05,210 --> 01:22:06,840 Incluso una billetera perdida. 871 01:22:06,840 --> 01:22:09,840 Tú evalúas los resultados. 872 01:22:09,950 --> 01:22:14,080 se convierte en un asesino seguir con este estilo? 873 01:22:14,080 --> 01:22:18,120 ¿O en realidad somos más que ¿La pura suma de nuestros recuerdos? 874 01:22:18,120 --> 01:22:23,160 Lo que pasa con que seas un asesino Fue sólo una estúpida coincidencia. 875 01:22:23,160 --> 01:22:26,060 Tuvieron decenas de vidas ya antes. 876 01:22:26,060 --> 01:22:30,170 Da la casualidad de que eres Desperté cuando me imprimí en ti. 877 01:22:30,170 --> 01:22:32,340 ¿Por qué están haciendo esto? 878 01:22:32,340 --> 01:22:35,770 Nuestra capacidad de ser individuales. 879 01:22:35,770 --> 01:22:38,370 nuestra alma, nos diferencia de ellos. 880 01:22:38,380 --> 01:22:40,780 tu crees para encontrar el alma humana, 881 01:22:40,780 --> 01:22:43,950 guardando nuestros recuerdos entender. 882 01:22:43,950 --> 01:22:45,250 Sólo tienen recuerdos compartidos. 883 01:22:45,250 --> 01:22:48,080 Sólo un alma compartida. 884 01:22:48,120 --> 01:22:49,620 Ellos mueren. 885 01:22:49,620 --> 01:22:53,090 Todo tu género está amenazada de extinción. 886 01:22:53,090 --> 01:22:54,990 Creen que podemos salvarlos. 887 01:22:54,990 --> 01:22:58,060 ¿Dónde encajo? -Eres diferente. 888 01:22:58,060 --> 01:23:02,060 tienes la huella resistió. 889 01:23:05,540 --> 01:23:08,970 De alguna manera tienes su habilidad de tuning desarrollado. 890 01:23:08,970 --> 01:23:10,300 Así cambian las cosas 891 01:23:10,310 --> 01:23:11,870 así construyeron esta ciudad. 892 01:23:11,880 --> 01:23:14,810 Tus máquinas están muy por debajo de la superficie. 893 01:23:14,810 --> 01:23:19,620 Se lian con ellos sus energías telepáticas. 894 01:23:19,620 --> 01:23:22,150 Controlan todo, incluso el sol. 895 01:23:22,150 --> 01:23:25,520 Por eso siempre está oscuro. No soportan la luz. 896 01:23:25,520 --> 01:23:26,820 ¿Y para qué te necesitan? 897 01:23:26,820 --> 01:23:31,260 traído aquí, Extrajeron lo que había dentro de nosotros, 898 01:23:31,260 --> 01:23:35,130 almacenó la información, y los mezclé como colores: 899 01:23:35,130 --> 01:23:37,700 Nuevos recuerdos de tu elección para nosotros. 900 01:23:37,700 --> 01:23:42,340 Aún así, estaban allí para ayudar. Instruido por un artista. 901 01:23:43,170 --> 01:23:46,380 entendí lo complicado el alma humana... 902 01:23:46,380 --> 01:23:48,950 mejor de lo que jamás podrían hacerlo. 903 01:23:48,950 --> 01:23:51,710 mis habilidades científicas déjame... 904 01:23:51,720 --> 01:23:53,180 ...porque lo necesitaban. 905 01:23:53,180 --> 01:23:57,270 Tuve que borrar todo lo demás. 906 01:24:04,030 --> 01:24:06,900 ¿Te imaginas? lo que significa 907 01:24:06,900 --> 01:24:08,660 tu propio pasado tener que borrar? 908 01:24:08,670 --> 01:24:12,900 ¿Qué pasa con el mío? ¿Mi infancia...? 909 01:24:12,900 --> 01:24:15,600 ¿Playa de las Conchas? ¿Tío Karl? 910 01:24:16,370 --> 01:24:18,010 ¿Y esto? 911 01:24:18,580 --> 01:24:20,510 Antes estaba vacío. 912 01:24:20,510 --> 01:24:22,580 Aún no lo entiendes. 913 01:24:22,580 --> 01:24:25,820 Nunca fuiste un niño. Aquí no. 914 01:24:25,820 --> 01:24:28,650 toda tu biografia Es un engaño, un producto... 915 01:24:28,650 --> 01:24:30,550 Como con todos nosotros. 916 01:24:30,560 --> 01:24:33,090 Los dibujos fueron creados. a través de tu don. 917 01:24:33,090 --> 01:24:36,050 ¿Nos trajeron aquí? 918 01:24:36,760 --> 01:24:37,920 ¿De donde? 919 01:24:41,730 --> 01:24:42,830 Lo lamento. 920 01:24:43,900 --> 01:24:45,680 Ya no lo sé. 921 01:24:45,700 --> 01:24:48,140 Ninguno de nosotros lo sabe ya. 922 01:24:48,140 --> 01:24:49,770 Lo que alguna vez fuimos... 923 01:24:49,770 --> 01:24:52,240 Lo que podríamos haber sido... 924 01:24:52,240 --> 01:24:53,740 En otro lugar... 925 01:25:11,100 --> 01:25:13,100 Te he traído hasta aquí. 926 01:25:13,100 --> 01:25:15,270 Ya no me necesitas. 927 01:25:15,270 --> 01:25:17,060 Vamos. 928 01:25:35,290 --> 01:25:37,080 Juan... 929 01:26:01,180 --> 01:26:03,980 No hay... mar. 930 01:26:04,020 --> 01:26:08,150 No hay nada... más allá de la ciudad. 931 01:26:08,190 --> 01:26:11,520 el unico hogar que consiste... 932 01:26:13,360 --> 01:26:15,350 ...está en tu cabeza. 933 01:26:23,670 --> 01:26:25,430 ¡No! 934 01:26:25,470 --> 01:26:27,300 ¡Basta! 935 01:26:29,870 --> 01:26:31,000 No 936 01:26:33,710 --> 01:26:35,010 ¡Para! 937 01:26:40,690 --> 01:26:41,880 ¡Por favor! 938 01:26:42,720 --> 01:26:43,910 ¡No! 939 01:27:02,410 --> 01:27:05,190 Y ahora sabes la verdad. 940 01:27:23,930 --> 01:27:25,190 ¡No! 941 01:28:13,210 --> 01:28:16,150 Será mejor que te rindas. 942 01:28:16,150 --> 01:28:18,420 O les conducirá a la muerte. Sí, de hecho. 943 01:28:18,420 --> 01:28:20,980 ¿Qué me importa? Ella no es mi esposa 944 01:28:20,990 --> 01:28:22,150 ¡ella no es nada en absoluto! 945 01:28:22,150 --> 01:28:26,420 Pero a ti sí te importa. ¿No es así, señor Murdoch? 946 01:28:26,420 --> 01:28:29,130 Verás, me convertí en el monstruo. 947 01:28:29,130 --> 01:28:31,590 para el que estabas destinado. 948 01:28:32,930 --> 01:28:37,440 ¿Debería acabar con su vida? como lo hubieras hecho tu? 949 01:28:39,870 --> 01:28:42,140 No la lastimes, por favor... 950 01:28:42,140 --> 01:28:46,770 Entonces ríndete. 951 01:28:46,810 --> 01:28:48,440 Templo. 952 01:28:50,280 --> 01:28:52,480 Ahora. 953 01:28:54,350 --> 01:28:55,980 ¿John? 954 01:29:11,000 --> 01:29:12,160 Templo. 955 01:29:34,060 --> 01:29:37,260 El médico tenía razón. Se ha desarrollado. 956 01:29:37,260 --> 01:29:38,790 Mátalo. 957 01:29:38,830 --> 01:29:40,880 Mátalo. Mátalo. 958 01:29:44,600 --> 01:29:47,330 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 959 01:29:50,010 --> 01:29:52,530 Es poderoso, sí. 960 01:29:52,580 --> 01:29:57,080 Peligroso. Pero él puede hacer eso por nosotros. descubrir lo que estamos buscando. 961 01:29:57,080 --> 01:30:00,480 Eso es lo que el doctor llama el alma. 962 01:30:00,520 --> 01:30:04,250 Nuestra serie de experimentos ahora pasar a la etapa final. 963 01:30:04,260 --> 01:30:07,020 Necesitamos a los demás no más sobre eso. 964 01:30:07,020 --> 01:30:10,650 Los años de aprendizaje han terminado. 965 01:30:10,700 --> 01:30:14,890 Es hora de convertirse en uno con John Murdoch. 966 01:30:21,570 --> 01:30:23,440 Ya es hora, doctor. 967 01:30:23,440 --> 01:30:25,000 Realzar. 968 01:30:27,780 --> 01:30:30,540 ¡Cierra todo! 969 01:30:30,580 --> 01:30:33,740 ¡Déjalo quieto para siempre! 970 01:30:47,630 --> 01:30:49,900 ¿Qué estás haciendo? 971 01:30:49,940 --> 01:30:55,810 Se supone que debo moldearte. Con sus memorias colectivas. 972 01:30:55,810 --> 01:31:02,320 Deberían convertirse en uno de los suyos, para que puedan conseguir tu alma. 973 01:31:06,080 --> 01:31:08,450 ¡Relieve, doctor! No más desobediencia. 974 01:31:08,450 --> 01:31:10,280 Perdóname, Juan. 975 01:31:10,320 --> 01:31:13,690 Sólo duele por un momento. 976 01:31:15,460 --> 01:31:16,430 ¡No! 977 01:31:24,840 --> 01:31:26,340 No lo olvides, Juan. 978 01:31:27,410 --> 01:31:29,410 Pronto serás grande, muchacho. 979 01:31:29,410 --> 01:31:32,940 Un día lo entenderás. 980 01:31:32,940 --> 01:31:34,310 No lo olvides. 981 01:31:35,380 --> 01:31:38,280 Así es, La práctica hace la perfección. 982 01:31:38,280 --> 01:31:41,520 Y recuerda: Nunca hables con extraños. 983 01:31:41,520 --> 01:31:43,320 No lo olvides, Juan. 984 01:31:43,360 --> 01:31:46,260 Aparezco en tus recuerdos, 985 01:31:46,260 --> 01:31:48,830 porque me agregué. 986 01:31:48,830 --> 01:31:50,960 Estos recuerdos fueron producidos, 987 01:31:50,960 --> 01:31:52,700 como una lección sobre los extraños. 988 01:31:52,700 --> 01:31:58,110 El conocimiento de toda una vida. en una jeringa. 989 01:31:58,670 --> 01:32:01,040 Sobrevivirás, John. 990 01:32:01,070 --> 01:32:03,410 La fuerza está dentro de ti. 991 01:32:03,410 --> 01:32:05,410 Prevalecerás. 992 01:32:05,410 --> 01:32:06,780 No lo olvides. 993 01:32:07,550 --> 01:32:08,580 ¡Hola tío Karl! 994 01:32:08,580 --> 01:32:09,570 Johnny! 995 01:32:12,580 --> 01:32:14,720 Ya lo dominas. 996 01:32:14,720 --> 01:32:17,590 Un día trabajaré para ti. 997 01:32:17,590 --> 01:32:20,860 Aquí, la máquina con la que los desconocidos reforzar sus pensamientos. 998 01:32:20,860 --> 01:32:22,760 Ella cambia su mundo. 999 01:32:22,760 --> 01:32:24,360 Tienes que dominarlos, 1000 01:32:24,360 --> 01:32:26,030 hazlo tuyo. 1001 01:32:26,030 --> 01:32:28,200 Puedes vencerlos. 1002 01:32:28,200 --> 01:32:30,700 Pero concéntrate. 1003 01:32:32,900 --> 01:32:34,720 Algo anda mal... 1004 01:32:42,650 --> 01:32:45,420 No hay tiempo para soñar, John. 1005 01:32:45,420 --> 01:32:47,790 Dar forma al mundo. 1006 01:32:47,790 --> 01:32:49,810 ¿Qué has hecho? 1007 01:32:49,860 --> 01:32:52,420 Tienes el poder para hacer esto. 1008 01:32:52,420 --> 01:32:54,610 ¡Pero tienes que actuar ahora! 1009 01:37:38,810 --> 01:37:40,310 Sabía que podías hacerlo. 1010 01:37:40,310 --> 01:37:42,380 Ahora tienen su poder. 1011 01:37:42,380 --> 01:37:44,280 Ellos controlan sus máquinas. 1012 01:37:44,280 --> 01:37:45,680 ¿Dónde está Emma? 1013 01:37:46,420 --> 01:37:49,290 Ella ya no es Emma. 1014 01:37:49,290 --> 01:37:50,720 Estaba recién acuñada. 1015 01:37:50,720 --> 01:37:52,460 Devuélvele el recuerdo. 1016 01:37:52,460 --> 01:37:54,930 No puedo. Las instalaciones... 1017 01:37:54,930 --> 01:37:57,960 ...en el que los recuerdos se conservaban se destruye. 1018 01:37:57,960 --> 01:38:00,130 Desafortunadamente. 1019 01:38:00,170 --> 01:38:03,770 Pon todo en orden. 1020 01:38:04,570 --> 01:38:08,810 me dijiste que tengo el poder para hacerlo. 1021 01:38:08,810 --> 01:38:12,950 que tengo estas maquinas puedo hacer cualquier cosa. 1022 01:38:12,950 --> 01:38:16,320 Que puedo darle forma a este mundo. 1023 01:38:16,320 --> 01:38:20,640 Si tan solo pudiera concentrarse lo suficiente. 1024 01:39:44,200 --> 01:39:46,250 ¿Adónde vas? 1025 01:39:48,540 --> 01:39:50,010 Playa de las Conchas. 1026 01:40:30,890 --> 01:40:33,890 ¿Qué hace? -25 céntimos. 1027 01:40:38,530 --> 01:40:39,560 Por favor. 1028 01:40:39,560 --> 01:40:42,090 Después de todo no... -Está bien. 1029 01:40:42,130 --> 01:40:44,040 Muchas gracias. -DE ACUERDO. 1030 01:41:23,740 --> 01:41:25,600 Juan... 1031 01:41:29,180 --> 01:41:31,820 Te he estado esperando. Sí, de hecho. 1032 01:41:32,050 --> 01:41:33,250 ¿Qué estás haciendo? 1033 01:41:33,250 --> 01:41:36,650 yo hago algunos pequeños cambios. 1034 01:41:36,650 --> 01:41:38,850 ¿Queremos siquiera eso? 1035 01:41:38,850 --> 01:41:41,320 estoy listo arriesgarse. 1036 01:41:41,320 --> 01:41:42,920 Me estoy muriendo, John. 1037 01:41:42,920 --> 01:41:47,330 Tu impresión no encaja a mi especie. 1038 01:41:47,330 --> 01:41:50,960 Pero quería saber cómo era. 1039 01:41:50,970 --> 01:41:52,430 ¿Qué estás sintiendo? 1040 01:41:52,470 --> 01:41:55,200 ya sabes lo que debería haber sentido. 1041 01:41:55,200 --> 01:41:59,000 Yo no soy esa persona. Nunca he estado. 1042 01:41:59,040 --> 01:42:04,140 ¿Quieres saber ¿Qué nos hace humanos? 1043 01:42:04,150 --> 01:42:08,840 No puedes encontrarlo... aquí dentro. 1044 01:42:09,250 --> 01:42:12,980 Has venido al lugar equivocado quería. 1045 01:43:50,250 --> 01:43:52,620 ¿Está bien aquí...? 1046 01:43:57,490 --> 01:43:58,960 Tan brillante. 1047 01:44:04,870 --> 01:44:07,730 ¿Está Shell Beach cerca de aquí? 1048 01:44:07,740 --> 01:44:11,250 Debería estar por ahí. 1049 01:44:28,520 --> 01:44:31,300 Yo también quiero ir allí. 1050 01:44:32,530 --> 01:44:35,220 ¿Quieres acompañarme? 1051 01:44:36,730 --> 01:44:37,720 Con alegría. 1052 01:44:43,440 --> 01:44:45,770 Por cierto, mi nombre es Anna. 1053 01:44:45,810 --> 01:44:48,630 ¿Y tú? -John. 1054 01:44:50,480 --> 01:44:51,950 Juan Murdoch. 1055 01:49:40,500 --> 01:49:44,410 Cuando suena la marimba empezar a jugar 1056 01:49:44,440 --> 01:49:46,970 baila conmigo 1057 01:49:47,010 --> 01:49:49,600 Hazme balancear 1058 01:49:49,650 --> 01:49:54,010 Como un océano perezoso abraza la orilla 1059 01:49:54,050 --> 01:49:56,110 abrázame cerca 1060 01:49:56,150 --> 01:49:59,140 Influyeme más 1061 01:49:59,190 --> 01:50:03,320 como una flor doblado en la brisa 1062 01:50:03,360 --> 01:50:05,660 Doblate conmigo 1063 01:50:05,690 --> 01:50:08,660 Muévete con facilidad 1064 01:50:08,700 --> 01:50:13,000 cuando bailamos tienes una manera conmigo 1065 01:50:13,040 --> 01:50:15,030 quédate conmigo 1066 01:50:15,070 --> 01:50:17,940 balanceate conmigo 1067 01:50:17,970 --> 01:50:22,740 Otros bailarines pueden estar en la pista. 1068 01:50:22,780 --> 01:50:27,480 Querida, pero mis ojos sólo te verán a ti. 1069 01:50:27,520 --> 01:50:32,220 solo tu tienes eso técnica mágica 1070 01:50:32,250 --> 01:50:36,880 Cuando nos balanceamos me vuelvo débil 1071 01:50:36,930 --> 01:50:40,890 Puedo escuchar el sonido de los violines 1072 01:50:40,930 --> 01:50:46,200 Mucho antes de que comience 1073 01:50:46,240 --> 01:50:50,370 hazme emocionar como solo tu sabes como 1074 01:50:50,410 --> 01:50:56,570 Muéveme suavemente, muéveme ahora 1075 01:50:56,610 --> 01:51:01,680 Influyeme ahora 1076 01:51:04,420 --> 01:51:07,790 Muéveme suavemente 1077 01:51:13,400 --> 01:51:19,330 Influyeme ahora